Im như thóc trong bồ
Direct English translation
Silent as rice grain in the bin.
Equivalent English version
Quiet as a mouse
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái im phăng phắc, không nói năng hay để lộ điều gì ra ngoài. Hình ảnh thóc nằm yên trong bồ nhấn mạnh sự lặng lẽ, kín tiếng và ở nguyên một chỗ.
English explanation
Describes someone or something as utterly quiet, saying nothing and giving nothing away. The image emphasizes stillness, secrecy, and remaining tucked away in one place.